1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 UM FILME DE MIKA KAURISMÄKI 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 JANTAR DO SIRKKA 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 MESTRE CHENG 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 HOJE É DIA DA SALSICHA! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 Oi! Entre. 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 Você quer alguma coisa? Café? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 Eu olho para Fongtron. 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 Fong o quê? -Fongtron. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 Fongtron? Não conheço Fongtron. 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 Café? Chá? - Sim. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 Uma Coca-Cola para o menino? - Sim. - Não! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 Dois chás. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 Um momento. 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 Obrigado. -Fongtron? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 Sim, senhor Fongtron. 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 Desculpe, não há chineses aqui. 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 Levi. - Levi? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 Existem chineses... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 Japoneses e chineses estão lá. 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 Mas não há Fongtron? - Não sei. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 Você conhece o senhor Fongtron? - Fon... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 Fongtron. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 Não. 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 Você conhece o senhor Fongtron? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Você conhece o senhor Fongtron? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 Beba. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 Oi. - Gelatina! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 Por que você não me prepara um prato? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 Há espaço na sua mesa? - Como sempre. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 Aqui você vai. - Obrigado. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 Eu olho para Fongtron. 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 Você conhece Fongtron? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 Fong? - ...tron. 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 Fongtron. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 O que ele quer? - Não sei. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 Ele me perguntou a mesma coisa. 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 Sirkka! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 Eu acho que esse cara quer saber alguma coisa. 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 Ele está procurando alguém. Eu penso. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 Senhor Fongtron. -Fongtron... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 Pohopoki. - Pohopoki? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 Esse é o Levi, certo? - Sim. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 O que é isso? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 Pohjanjoki. - Isso mesmo. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 É Pohjanjoki! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 Pojopoki? -Pohjanjoki. Pohjanjoki. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 Pohjanjoki. Fongtron? - Não, não. 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 Não, aqui ao vivo. Não moro aqui. - Não, não sabemos. 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 Não, não. - Mas Pohjanjoki... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 Eu agradeço. 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 Pohjanjoki. -Pojopoki. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 Pohjanjoki. -Pohjanjoki? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 Pohjanjoki. - Hongajoki? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 Você terminou? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 Vou tirar o bufê. 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 Você quer alguma coisa? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 Comida? Você está com fome? - Oh. 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 Você está com fome, Niu Niu? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 Sim? Purê de batatas. 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 Molho de salsicha. - OK. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 Dois? - Sim. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 Vegetal? - Sim. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 Aqui você vai. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 Vegetal finlandês: salsicha. 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 Comer. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 Desfrute de sua refeição. Bom apetite. 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 Bom dia. Bom dia. - Sim. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 Ok, não coma então. 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 Vou trancar agora. Fechado. Fechado. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 Oh. 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Poyopoki algum hotel? - Não, só em Levi. 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 Quarenta quilômetros. - OK. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 Vamos. Leve sua bolsa. 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 Eu conheço um quarto. 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 Não é um hotel. Sala. OK? 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 OK. OK. 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 Vamos. 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 Você pega esta cama, e eu fico com aquela cama. 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 Vamos desfazer nossa mala. 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 Niu Niu? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 Você pode parar de jogar por um momento? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 Venha aqui. 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 Arrume sua cama. 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 Aqui você vai. - Obrigado. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 Uau, isso é grande. 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 Pegue isso. 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 Vou comer no restaurante. 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 Niu Niu. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 Niu Niu. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 Você pode parar de jogar com seu telefone? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 O que mais há para fazer aqui? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 Era cascalho, e era uma ilha. 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 Cada buraco que perfuramos, temos água salgada. 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 Isso mesmo. Você não encontrará água no cascalho. 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 Olá. - Oi. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 Eu fiz sete furos antes que eles dissessem que é o suficiente. 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 Eles não encontrarão água potável lá. - Não, não no cascalho. 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 O buraco mais profundo que perfurei tem mais de 200 metros. 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 Então encontrei água. Muito disso. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 Desculpe. Você pode ajudar? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 Pergunte a Fongtron. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 Pessoal. 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 Tem esse estrangeiro quem está me pedindo para perguntar a você - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 se você sabe uma pessoa chamada Fongtron. 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 Nunca ouvi. - Fong o quê? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 Fongtron? Não é essa empresa? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 Eles fazem vasos de pressão em Tampere. 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 Vasos de pressão? - Sim, a empresa fica em Tampere. 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 Faz vasos de pressão em Tampere. 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 Faz pressão em Tampere. 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 Desculpe. 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 Seu nível de CRP é 600, então a infecção é grave. 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 Sua hemoglobina está baixa. Sua taxa de sed é alta. 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 Tenho que aumentar sua dosagem. 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 Certo. Adeus. 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 A correia do alternador quebrou? - Não, o refrigerador. A luz está acesa. 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 Está vazando? - Sim. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 Tenho que ligar para a oficina. 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 Oi. - Olá. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 Eles estão com fome? Nós temos comida. 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 Os turistas geralmente são exigentes. Mas você pode perguntar a eles. 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 De onde eles são? -China. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 Então, como é a comida aqui? - Está bom. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 Então, eu tenho esse nakki. Salsicha. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 E batatas. Batatas macias. Purê de batatas. 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 E então raastepöytä. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 Você não tem sushi? Sushi? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 Parece que eles não gostam disso. Você só tem isso? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 Não, não tenho sushi. 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 eu só tenho esta batata e salsicha - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 e aquela raaste... Sinto muito. 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 Eles só têm salsichas e purê de batata. - Eu posso ajudar. 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 Olá pessoal. Eu sou Cheng. 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 Prazer em conhecê-lo. Sou o guia turístico deles. 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 Basicamente, eles só têm essa comida aqui, 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 mas se você quiser ter comida chinesa, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 Posso cozinhar macarrão para você. 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 Que tal macarrão de frango? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 Por favor, sente-se. 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 E macarrão. Você pega dez. Dez pacotes. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 Macarrão? Macarrão. 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 Você tem frango? - Sim, aqui. 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 Nós levamos tudo. 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 O que ele disse? - Ele vai levar tudo. 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 Coloque tudo na minha conta. - Claro. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 Pagarei a você assim que puder. - Eu sei que você vai. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 Isso parece viscoso e horrível. - Poderia ser delicioso. 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 Eu duvido. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 Um homem heterossexual branco não vou comer isso. 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 Você é um homem heterossexual branco? - Não comece comigo. 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 Ah Merda. - O que? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 A quantidade de comprimidos apenas continua crescendo. 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 Vou permanecer jovem e saudável. - Certo. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 Bem, bem. 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 Olha quem está falando. 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 A comida é deliciosa. 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 Vou contar aos meus colegas sobre o seu lugar. - Obrigado. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 Hoje foi o melhor dia de todos. Melhor dia de todos. 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 Bom negócio. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 Ei, muito obrigado. Obrigado. 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 Oh. Muito obrigado. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 Não há necessidade. Não há necessidade. - Você trabalha duro. Este é seu. 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 Não. Eu cozinho, você está feliz. 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 O povo chinês feliz. Todo mundo feliz. 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 Você é cozinheiro? - Sim, profissional. 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 Restaurante em Xangai. 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 Uma boa. - Deve ser. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 Eu sou Cheng. -Sirkka. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 Srika? -Sirkka. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 Sirkka. Prazer em conhecê-lo. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 Prazer em conhecê-lo. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 Nós limpamos? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 Eu faço isso. Eu faço isso. - Pudermos. Pudermos. 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 Está tudo bem com seu filho? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 Sim. - Ele parece solitário. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 Ei, venha. Vir. 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 Você precisa fazer alguma coisa. - Não sou esportista. 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 Vá brincar com seu filho. 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 Não. 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 Estou pagando parte da minha dívida. 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - Uau. 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 Vamos. O que está acontecendo? Você não está chutando. 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 Novamente, mais difícil. 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 Vamos. 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 Nada mal. De novo. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 Niu Niu. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 Apague as luzes. 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 Você os desliga. 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 Abaixe o volume. - OK. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 Estou procurando o número de uma empresa chamada Fongtron. 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 Em Tampere. 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 Sim. 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 Não, Fongtron. 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 Oh, tudo bem. 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 Tudo bem. Obrigado. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 Hoje eu cozinho. 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 Você? Por que? - Os turistas voltam. 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 Realmente? Como você sabe? - perguntei a eles. 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 Você é um bom empresário. - Apenas um cozinheiro. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 Mas preciso de mais alguns materiais. 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 Salada, legumes, frango. 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 Você tem na loja? - Não, não sobrou nada de ontem. 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Eles só vêm uma vez por semana. 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 Somente em Levi. Trinta minutos. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 Vamos. 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 Olhar. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 Rena. 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 Olhar. Niu Niu, tire uma foto. 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 Eles são deliciosos. 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 Você os come? - Sim, claro. 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 Olha, há um restaurante chinês. - Sim. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 Você quer comer? - Sim. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 Posso verificar para você se quiser? - Er... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 Olha. 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 Pai, venha aqui. 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 Pegue. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 Meu? - Sim, sua vez. 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 OK. 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 Apenas corte assim, 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 desta forma e depois desta. - OK. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 Pessoas felizes e importantes. 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 Boa comida faz feliz. 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 Importante. - Sim. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 Feliz. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 Isso é importante. 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 Todos os clientes se foram? - Sim. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 Você é bem-vindo de volta a qualquer momento. 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 Espalhe a palavra. - Eu vou. "Uau." 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 Parece que você teve a casa cheia. 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 Você ainda tem alguma coisa para nós? - Claro. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 Olha Você aqui. - Isso parece exótico. 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 Às vezes você tem que tentar coisas novas. 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 Diga-me, o nome Fongtron tocar uma campainha? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 Um amigo está procurando por ele. - Parece um traficante de drogas. 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 Ou um contrabandista humano. - Quem é esse Fongtron? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 Esqueça isso. 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 Isso simplesmente passou pela minha cabeça. 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 Fongtron. - Vamos verificar se houver um alerta sobre ele. 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 Tudo bem. 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 Delicioso. - Com certeza é. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 Primeiro você cuspiu no verme. 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 E então você joga na água. 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 A água limpa? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 Isso é bom. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 Posso preparar uma sopa muito deliciosa. 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 Pode curar pessoas. 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 Curar? - Sim. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 A comida chinesa pode, às vezes. 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 OK. 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 Você quer tentar? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 Cheng. - Sim? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 Você não contrabandeia humanos? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 Eu cozinho. Cozinheiro profissional. 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 Eu acho que você é. 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 Desculpe? - Nada. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 Cheng, se você não conseguir encontrar Fongtron, o que você faz? 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 Eu vou encontrá-lo. 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 Fongtron é importante. 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 Seu quarto. 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 Você pode ficar tanto tempo como você quiser. 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 Obrigado. 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 Ei, está comendo! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 Está mordendo! - Niu Niu! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 Estamos recebendo mordidas! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 Venha aqui. 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 Está chegando. Bom! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 É um grande problema. 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 Gelatina. - Oi. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 De acordo com a pá de merda Sindicato dos Trabalhadores, é hora do almoço. 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 O que? Onde está a comida? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 Hoje temos sopa de perca Estilo chinês. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 Você está sugerindo seriamente - 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 que lindo homem finlandês heterossexual como eu - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 comeria voluntariamente comida chinesa? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 Posso aquecer purê de batata e salsichas para você. 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 Isso é poleiro de verdade? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 Poleiro finlandês? - Do nosso lago. 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 Porque meu lema é "Viva perigosamente" 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 me dê uma porção aquela sopa de perca chinesa. 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 Então é isso, hein? - Está quente. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 O chef disse que a sopa pode curar. 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 Curar o quê? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 Você se tornará cada vez mais hetero a cada dia. 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 Fique quieto. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 Isso é delicioso. Realmente delicioso. 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 Huh? - Sim, isso é realmente delicioso. 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 Niu Niu. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 Pare de brincar e venha me ajudar. 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 Levante-se e entre lá. 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 Quero meu telefone de volta. 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 Está tudo bem? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 Algo para comer? - Não. Vá para casa. 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 Sirkka's Diner, Sirkka falando. 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 Sim. 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 Ouvir. Você pode me escrever um menu? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 Podemos atrair mais turistas. 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 O guia turístico falou para seu chefe. 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 Menu? - Almoço. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 Tudo chinês? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 Nós fazemos um acordo. 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 Você me ajuda a cozinhar, e eu ajudo você a encontrar Fongtron. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 OK. 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 Encontraremos Fongtron num palheiro, se for preciso. 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Fongtron em uma hashtag? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 Sirkka. Onde se encontra Niu Niu? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 Fui para casa. 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 Niu Niu. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 Niu Niu! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 Temos que chamar a polícia. 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 É ele. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 Encontrei-o nas colinas. 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 Eu estava procurando mirtilos, e ele estava lá. 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 O que você tem? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 Onde você esteve? 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 Ele estava na floresta. 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 É ótimo isso Romppainen o encontrou. 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 Dói? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 Vir. 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 Eu me pergunto o que ele quer dizer. 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 E quem é Fongtron? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 Eu não tenho ideia. 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 Eu me pergunto se ele existe. 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 E o menino é filho dele? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 Onde está a mãe do menino? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 Eu não perguntei. 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 Você não deveria? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 Desculpe. Tenho sido egoísta. 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 Eu quero ir para casa. Mamãe deve estar esperando por nós. 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 Mamãe não está esperando em casa. 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 Você tem que acreditar em mim. 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 Mamãe está aqui conosco, aqui. 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 Temos que permanecer fortes. 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 Ok, vamos dormir. 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 Para onde estamos indo? - Por aqui. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 eu não sabia havia muito espaço. 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 Sim. Parecemos tão pequenos neste enorme espaço. 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 O que você está fazendo? 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 O que é isso? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 Sua mãe e eu compramos isso quando ficamos noivos. 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 Bom. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 Agora nós demos a eles para mamãe. 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 Mamãe não está aqui. 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 Não chore. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 Verdadeiro. 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 Mamãe não está lá, 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 mas mamãe fica dentro do seu coração. 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 OK? 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 Cheng. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 Ni hao. - Ni hao. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 Ni hao. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 Uma jogadora de hóquei chamada Jani. - Uma jogadora de hóquei chamada Jani? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 Nove letras para um jogador de hóquei chamada Jani. -Forsström. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 Forsström? Acertou em cheio. 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 Sim! Fongtron. Fongtron. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 Fongtron. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 Ouvir. Poderia Forsström ser Fongtron? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Fongzon. -Forsström. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 Sim! Pohopoki, Fongtron. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 Cheng. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 Tenho más notícias para você. 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 Tenho más notícias para você. 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 Ele gosta da minha comida. 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 Ele veio ao meu restaurante todos os dias e peça a sopa de peixe. 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 Eu posso acreditar nisso. 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 E ele me ajuda quando estou com problemas. 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 Que tipo de problema? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 Problema muito grande. 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 Só sei que ele mora na Finlândia. 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 Po... Po... -Pohjanjoki. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 Agora tenho todo o meu dinheiro. Eu quero pagar Fongtron de volta, 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 e eu quero cozinhar para ele. 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 E ele pode se sentir feliz novamente. 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 Mas agora ele está morto. 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 Cheng deve ser um homem de honra. 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 Droga, ele estava olhando para Pekka Forsström, 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 e não percebemos isso. 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 Acho que Cheng não sabe o que ele vai fazer agora. 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 Acho que não. 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 Ele com certeza sabe fazer sopa. - Ele com certeza quer. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 Aparência de Romppainen como se ele tivesse voltado dos mortos. 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 Romppainen? - Sim. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 O que? - E ele não é o único. 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 Pai, vamos entrar! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 Pai, vamos entrar! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 É uma ótima notícia você está voltando para casa. 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 Papai já está fazendo as malas, e partiremos em breve. 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 Mal posso esperar para ver você. 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 Alguém está vindo, Te ligo mais tarde. 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 Sim? - Cheng. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 Você não pode sair. - Por que? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 Precisamos da sua cozinha chinesa. 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 O que? - Você pode ficar aqui e trabalhar aqui. 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 As pessoas gostam da sua comida. Romppainen gosta muito, 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 e ele está doente. 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 Sim eu sei. Eu posso ver isso. 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 E eu aprendo, sim. 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 Você deve me ensinar como fazer sua sopa chinesa. 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 Sem documento de trabalho. - Seu garoto vai gostar daqui. 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 Ele não gosta disso. 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 Isso é porque ele ainda não tem amigos. 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 Apenas um homem teimoso. 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 Adeus. 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 Obrigado. Desculpe. 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 Louco? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 Talvez. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 Sirkka. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 Sim? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 Decidimos ficar mais um pouco. 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 SEMANA DA CHINASE 1. PLANTAS FRITADAS 2. CHUVA DE ERVAS QUERIDO 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 Então é isso que você tem hoje? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 Dim sum, rena de ervas e legumes fritos. 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 Existem vegetais nas renas? - Alguns. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 Purê de batatas e salsichas então. - Só temos isso. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 Gelatina! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 Você tem sopa? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 Cheng disse que as renas o mesmo efeito da sopa. 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 Quero a chuva de ervas, querido. - Tem pizza no posto de gasolina. 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 São 16 quilômetros de viagem. 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 Vou viver perigosamente e arriscar comer comida estrangeira. 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 Se eu morrer, deixarei minhas renas para você. - Você não tem renas. 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 Eu tenho chuva, querido. 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 Também quero a chuva de ervas, querido. Caramba. 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 Esta é a melhor “chuva querida” de todos os tempos. 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 Isso é muito o que os coelhos comem. 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 Vamos, homem adulto. 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 Tudo bem. Estamos aqui como prometi. 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 Cheng. É a escola local. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 Ouvimos dizer que você serve comida asiática. - Sim. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 Mas meus alunos não estão familiarizados com comida asiática. 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 OK. Sopa de macarrão muito rápida. 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 Está tudo bem? - Sim. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 Claro. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 Com licença, tenho uma pergunta. - Sim. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 Alguns dos meus alunos têm dietas especiais, você vê. 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 Alguns são alérgicos ao leite. Alguns ao glúten. 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 Alguns vêm de famílias vegetarianas. 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 OK. Entender. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 Macarrão de arroz, sem glúten. 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 Cozinha chinesa, sem leite. 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 E há muitos, muitos vegetais. 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 Eu acho que eles vão gostar. - Oh. Obrigado. 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 Vir. - Crianças, sigam-me. 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 Não toque em nada. 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 Comportar-se. Sem brincadeiras. 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 Tommi, não toque em nada! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 Sirkka. - Sim? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 Você pode me ajudar a cortar o repolho chinês? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 Faça tudo bem. Pode ajudar a cozinhar mais rápido. - OK. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 OK. 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 A culinária chinesa é baseada em tradição muito antiga. 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 Equilíbrio em todos os lugares. 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 Na cor, no sabor, na hora de servir. 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 E no efeito. 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 Efeito? - Sim. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 Por exemplo, no inverno, fazemos mais comida quente. 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 E no verão, fazemos mais alimentos refrescantes. 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 Para a pessoa ativa, fazemos comida mais calmante. 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 E para o preguiçoso, fazemos alimentos mais ativos. 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 E mesmo para homem e mulher, podemos fazer comida diferente - 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 para efeito diferente. Só depende qual efeito você deseja. 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 Eu sei. É como yin e yang. 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 Como amor e tristeza. Como doce e azedo. 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 Exatamente. Agora você sabe tudo sobre culinária chinesa. 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 Gosta disto? - Está delicioso. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 Bom. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 Bem, o que você acha? - Isso é muito bom. 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 Você ainda tem o chef asiático? Ele está trabalhando aqui? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 Er... na verdade não o contratei. 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 Ele é um estagiário. 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 Então ele não está sendo pago. 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 A julgar pelo sabor, ele não é um estagiário. 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 Ele tem potencial. 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 O nome dele é Fongtron? - Não. Foi um mal-entendido. 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 Um mal-entendido? - Sim. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 Sinto cheiro de alguma coisa. - Sim, cheira delicioso. 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 Você quer ir com eles? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 Posso te dar uma bicicleta. - Não. 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 Você tem certeza? - Sim. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 Por que? 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 Papai não me deixa. 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 Por que? - Não sei. Pergunte a ele. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 Cheng. - Sim? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 Por que você não deixa Niu Niu andar de bicicleta? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 O que? - Você me ouviu. 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 Nenhum de seus negócios. - Não é da minha conta? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 Não. 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 Ok. Não há necessidade de ficar ofendido. 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 Você está bem? 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 Sim... Todo mês. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 Todos os meses. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 Você tem filho? - Não. 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 Sai muito sangue? - Sim. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 Melhor não. Coisa fria não é boa para você. 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 Coisa quente melhor. eu faço. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 Coma devagar. Mastigar faz seu estômago gosta. 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 Comida, bom remédio. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 Essa coisa fria e açucarada causar dor para você. 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 SEMANA CHINESA 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 Olá! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 Finalmente! Eu não pensei Eu estaria recebendo qualquer cliente hoje. 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 Você está conseguindo clientes. 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 Eles são de a unidade de vida assistida. 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 Eu disse a eles para entrarem. 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 Eles servem batatas emborrachadas nas instalações. 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 O que você gostaria? - Ouvi dizer que a "chuva querida" é boa. 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 Renas de ervas para todos? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 Entre. Bem-vindo. 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 Sirkka, espere. 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 Eu sei que isso parece loucura, 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 mas acho que a comida dele é curativa. 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 Não acho que pareça loucura. 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 De agora em diante só comerei comida chinesa. Isso é certo. 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 Eu também. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 Obrigado. 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 Parece bom. Obrigado. 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 Isso é bah-kut-teh. 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 Bah-kut-teh? - Bah-kut-teh. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 Chá de costela de rena. 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 Rena. - Leindeel. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 Rena. - Sopa de costela Leindeel. 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 Cozinhamos o leindeel e as ervas. - Ervas? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 Este é o melhor chá que já tomei. 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 Mastigue bem. Seu estômago está bom. 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 Mastigue com força. Mastigue bem. 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 Mastigar metade. - Mastigue com força. 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 Mastigue com força. - Sim, mastigue bem. 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 Mastigue com força. - Difícil, difícil. 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 Mastiguem bem, pessoal! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 E amanhã: peixe tangerina agridoce. 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 É um peixe bom? - Como peixe. 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 Este é um cara incrível. 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 Primeiro ele faz erva "chover querida" e depois "como peixe". 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 Vamos dar uma grande ajuda ao nosso chef. 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 Mestre Cheng! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 Isso é muito bom. - Este é o melhor. 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 Niu Niu! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 Niu Niu. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 Quem te deu a bicicleta? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 Você não deve levar a bicicleta de ninguém. 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 Isto é meu. 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 Ela comprou a bicicleta para você? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 Por que você comprou uma bicicleta para ele? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 Ele queria uma bicicleta. 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 Você não me deixa pagar nada. - É demais. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 Não, não é nada. Você trabalha aqui o tempo todo. 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 A casa está cada dia mais cheia. 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Niu Niu não quer bicicleta. 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 Bem, sim, ele quer. 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 A mãe dele morre de bicicleta. 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 Cheng, eu... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 Sinto muito. 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 Espere. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 Você não quer uma bicicleta. 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 Ele quer uma bicicleta. 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 Oh meu Deus. - O que aconteceu? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 Desculpe. Desculpe. 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 Você está bem? - Eu sinto muito. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 Dói? - Um pouco. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 OK. 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 Doloroso? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 É isso. Terminamos. 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 OK. Sem problemas. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 Ok, agora... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 OK. Basta pressioná-lo. 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 Acho que ele precisa de um pouco de descanso agora. 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 Deite-se e descanse. 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 Se ele não vomitar por um tempo, ele está bem. 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 OK. Você é um bom médico. 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 Não, não estou. Eu apenas finjo. 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 Você quer um pouco de chá? - Sim, por favor. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 Ainda dói? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 Ah, não, não, não. 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 O que? - Sem água fervente. 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 Oitenta graus é bom. 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 Você quer que eu faça isso de novo? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 Vocês, chineses. Você é louco. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 Beba. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 Acho que ele está bem. 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 Você usa isso? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 Estou tentando aprender. 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 Posso perguntar... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...pessoal? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 Sim. 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 Você tem um homem? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 Eu tive. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 No sul. 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 Um casamento. 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 Tentamos ter um filho, mas... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...isso não aconteceu. 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 Eu não consegui engravidar. 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 Oito longos anos. 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 Talvez eu não tenha comido comida chinesa o suficiente. - Sim. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 Então o que aconteceu? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 Você ainda é casado? - Não. 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 Ele encontrou outra mulher. 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 E saiu e... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...teve um filho. 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 Foi um... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 Eu estava muito deprimido, e então minha tia morreu. 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 Ela não tinha filhos, 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 então eu herdei esse lugar e o restaurante. 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 Lembrei-me de como estava feliz - 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 quando eu costumava visitar este lugar quando criança. 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 Mesmo que eu soubesse não seria um ótimo negócio, 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 Eu pensei: "Que diabos?" 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 Por que não tentar, talvez. Talvez eu seja feliz aqui. 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Então aqui estou. 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 Não poderia fazer melhor. 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 Apenas não olhe para si mesmo. 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 Não adianta nada. 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 Isso é verdade. 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 Na China... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ...mulheres geralmente não moram sozinhas. 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 Na Finlândia, sim. E há uma razão. 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 O que é? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 Os homens são tão estúpidos. 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 Foi uma piada. Você pode rir. 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 E como posso encontrar um homem aqui de qualquer maneira? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 Todo mundo tem mais de sessenta anos ou casado ou bêbado ou ambos. 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 É uma piada? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 Não, essa é a verdade. 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 Sirkka! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 Sirkka! - Sim? Bom dia. 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 Você tem... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 Estou com dor de estômago. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 Quem te contou? - Romppainen me contou. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 Ele fofoca muito. Um homem adulto. 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 Você tem a sopa para mim? - Aqui está. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 Mastigar. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 Mastigar? Isto é sopa. 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 Acredite em mim. Mastigar. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 Cheng é um homem milagroso. 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 A pressão arterial de Vilppula caiu. 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 Eki Raskavaara tem movimentos intestinais regulares, 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 e acredite em mim, ele nunca teve isso. 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Tauno Teriö disse que tem pedras nos rins dissolveu e saiu com xixi. 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 Ele disse que viu migalhas em seu xixi. 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 Como a comida pode ter esse efeito? - Pode. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 A esperança faz maravilhas. 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 Parar. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 Algo em que posso ajudá-lo? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 Ouvi dizer que você tem remédio para dor de estômago. 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 Obrigado. 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 Esse "como peixe" é muito bom. - Sim, é muito bom. 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 Bom? - Excelente. - Muito bom. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 Ouvir. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 Agora queremos que você faça algo muito finlandês. 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 Muito finlandês. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 Meu? - Você. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 É uma sensação boa. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 Você sabe, tudo isso é feito por ele, Vilppula. - Oh. 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 Ele é muito famoso em Helsínquia. 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 Bem, talvez não em Helsinque, mas em Rovaniemi de qualquer maneira. 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 Talvez não em Rovaniemi, mas Pojopoki. - Pohopoki. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 Pojopoki. Ele é muito famoso em Pojopoki. Sim. 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 Eu não sou peixe. 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 E eu também não sei nadar. 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 Passe aqui. 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 O que? - Vá para o baile. 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 Eu sou o goleiro. - Bom. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 Bom trabalho! Bom. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 Você tem uma esposa? 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 Sim, mas ela está morta. 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 Oh. 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 Acidente. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 Ela anda de bicicleta, 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 e então veio um carro grande. 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 Bang. - Oh. 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 Ela está morta. - Desculpe. Sinto muito. 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 Depois que ela morrer, Eu trabalho dia e noite. 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 E eu não tenho tempo para passar com meu filho. 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 Então - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 Eu começo a beber. - Bebida? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 Sim. Muito, muito. 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 E pedir dinheiro emprestado das pessoas más - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 para administrar meu restaurante. 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 E então Fongtron me salvou. 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 Ele me deu dinheiro - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 para que eu possa pagar de volta as pessoas más. 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 E ele sempre disse isso - 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 A Finlândia é um bom lugar. 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 "É bom para o seu filho." 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 Então depois, Eu vendo meu restaurante, 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 e então eu venho aqui com meu filho. 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 E eu quero pagar Fongtron de volta tão mal. 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 Mas ele está morto. 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 Fongtron estava certo. 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 A Finlândia é um bom lugar para você e seu filho. 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 Mas agora devemos ir à sauna. 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 Mais? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 Vamos ao que interessa! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 Karsk. - Karsk. 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 O cantor é bom? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 Ela pode até atrair pessoas com dois pés esquerdos dançando. 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 Niu Niu. Coloque a música. 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 OK. E então a posição. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 Sim. OK. 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 E então você começa com a esquerda. 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 OK? Você se lembra? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 Um, dois, três, quatro. 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 Devagar, devagar, rápido, rápido. 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 Lento. Não. Você precisa me abraçar, tipo, aqui, tipo, perto. 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 Argh, seu homem teimoso. 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 Ok, agora. Um, dois, três, quatro. 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 Devagar, devagar, rápido, rápido. 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 Você está nervoso? - É interessante. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 Não, não, não. Na Finlândia, dizemos o que pensamos. 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 Não seja educado. Isso apenas complica as coisas. 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 OK? Então... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 Você está nervoso? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 Sim ou não? - Não. 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 Acho que você está muito nervoso. 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 E tímido. 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 Feche. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 OK. 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 Bom? - Sim. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 Bom. É assim que você faz. 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 Você diz o que pensa. 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 Olhar. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 Ok, vamos lá. - Não, não, não! Ainda não. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 Oi. Dois donuts e uma água mineral para ele. 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 Sirkka. - Sim, o açúcar faz mal. 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 Não diga nada. 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 Oi. - Oi. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 Obrigado. 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 Vamos. - Não coma tudo. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 Rápido, rápido, lento, lento, lento. 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 Rápido, rápido, lento, lento, lento. 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 Rápido, rápido, lento, lento, lento. 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 Rápido, rápido... - E? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 O que? - Você está pronto para ir? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 Vamos. 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 Vamos. 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 Quando o sol flamejante se põe 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 E a floresta entra em transe 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 Ao vento as copas das árvores se curvam 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 Fazendo as sombras da dança noturna 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 Das sombras da terra para o espaço, voando livre 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 Como uma partícula que se mistura 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 eu desapareceria na eternidade 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 Uma partícula que nunca acaba 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 ouço algo me chamando à noite 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 Uma chamada tão silenciosa e agridoce 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 E o suspiro do vento sussurra, oh, tão leve 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 A saudade está completa 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 Se o vento me desse asas para voar 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 eu iria embora esta terra escura atrás 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 Eu voaria para o céu noturno 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 No brilho das estrelas 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 Oitenta graus. - Obrigado. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 Você percebe que ele não está mais triste? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 Este é realmente um bom lugar para se estar. 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 Perto do paraíso. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 Bem, nós temos nossos problemas como todo mundo. 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 Mas você tem tudo. 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 Tudo o quê? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 Para onde estamos indo? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 O que você ouve? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 Nada. - Exatamente. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 Eu moro em Xangai. Uma cidade grande. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 Você pode ouvir quão quieto soa aqui. 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 Sirkka. Uma coisa. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 Sim? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 É fácil você encontrar um cara bonito, se você quiser. 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 Homens bonitos podem ser estúpidos. 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 Sim eu sei. - Você? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 Você tem um telefone no bolso? - Não. Por quê? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 Socorro, socorro... Não sei nadar! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 Oh meu Deus. Espere! Espere! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 Muito inteligente! Muito inteligente! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 Eu não te contei que estava nadando campeão quando eu era jovem! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 É quentinho. 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 Pense nisso. 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 Quatro bilhões de homens no mundo. 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 Você pode ter muitas opções. 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 Posso escolher quem eu quiser. - Claro. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 Vou pensar sobre isso. 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 Estou com fome. Dê-me chuva de ervas, querido. 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 Sabemos que o visto dele expirou. 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 Hoje em dia, podemos ver isso digitalmente. 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 Eles são tão rígidos com essas coisas hoje. - Muito rigoroso. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 Na verdade, estamos sendo flexíveis aqui. 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 Muito flexível. - Eu entendo. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 Mas a comida estava deliciosa, como sempre. Obrigado. 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 A lei é a lei. Não há nada que possamos fazer. 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 Eu deveria ter previsto isso chegando há muito tempo. 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 Seria uma grande perda para você se ele tivesse que sair. 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 Uma grande perda para todos nós. 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 Estou vivo graças à comida dele. 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 Seriamente? - Ah, sim, de fato. 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 Talvez eu jogue a toalha e feche. 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 Este lugar não será lucrativo sem Cheng. - Você pode cozinhar. 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 Não posso. 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 vou acabar cortando meus dedos na sopa. 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 O que? O que está acontecendo? 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 Nada. - Sim, existe. 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 Papéis. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 Seus papéis. 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 Eu sabia. 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 Então devo ir. 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 Então você vai? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 Sinto muito, Sirkka. 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 Eu pensei que você soubesse Não posso ficar para sempre. 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 Então você simplesmente vai embora? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 Eu quero te pagar. 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 O que? - Quero pagar pelo seu trabalho. Está tudo aqui. 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 Eu te disse. Não há necessidade de pagar. 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 Por que você está fazendo isso? - Por que eu cozinho? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 Por que você está fazendo isso? - Sou cozinheiro. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 Você sabe do que estou falando. 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 Você achou que pode simplesmente vir aqui e cozinhe e cozinhe e - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 ir embora? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 Sirkka. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 Oi. Por que você não fica de olho no menino por algumas horas? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 Ela vai cuidar dele por algumas horas. 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 O que? - Sem perguntas. 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 Temos alguns negócios com homens aqui. 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 Entre, por favor. Ciao ciao! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 Oi! 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 Bom. Apenas vá. 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Você quer me sequestrar? - Talvez, talvez. 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 Ni hao. - Pese a âncora! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 "Ele ergueu o copo com um sorriso, 'Irmãos, vamos começar a beber.'" 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 Felicidades. - Saúde. 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 Só há uma resposta 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 Verão na Lapônia 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 Por favor, tome um pequeno. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 Cheng. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 Sua comida. - Sim? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 Às vezes pode curar uma pessoa. 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 Quero dizer, se você estiver doente, você pode fazer melhor com a comida. 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 Sim, mas nem sempre. - Eu sei. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 Eu tenho esse câncer. 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 E eu sei que isso me seguirá até o último dia da minha vida. 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 Mas o que sua comida me deu era esperança. 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 Você me deu esperança. 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 Você deu esperança a todos nós. Você deu esperança a Sirkka. 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 E quero te agradecer por isso. 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 Sim. 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 Às vezes esperança e saúde são a mesma coisa. 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 Exato... Exatamente. 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 Agora Sirkka está muito triste. 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 Ela não tem esperança. 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 Oh, aprenda com os cisnes 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 Eles partem no outono e voltar na primavera 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 Nossas margens são tão pacífico e calmo 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 E seguras estão as colinas da Lapônia, tão estimulante 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 farfalhar suas asas 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 Voe pelo ar 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 Faça coisas importantes 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 Traga a alegria pela qual ansiamos 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 Quando você vê o inverno passou daqui 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 eu te imploro 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 eu te pergunto 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 Por favor, retorne 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 Então aí está Vega. 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 No sul. 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 E depois há a Via Láctea. 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 E depois há o Grande Urso. 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 E Arcturus. 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 O mais brilhante de todos. 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 E Capela. 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 Suas bochechas rosadas 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 Parece o sol vermelho 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 Seus lindos olhos 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 Assim como a lua pura à noite 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 Eu deixaria tudo que possuo 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 E siga-a, meu pastor 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 Para ver seu lindo sorriso e lindo vestido 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 Eu adoraria ser um cordeiro 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 E segui-la 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 Eu gostaria que ela pudesse segurar um pouco de chicote 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 E me chicoteie levemente 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 Manhã. - Bom dia. Aniversário da mamãe. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 Niu Niu! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 Sinto muito, pai. Eu dormi. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 Sem pressa. Venha aqui, Niu Niu. 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 Estou observando as nuvens. 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 Olhar. Lindo, não é? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 Quando eu era menino, eu sonhei - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 há outro mundo além dessas nuvens. 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 Mamãe está aí? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 Talvez. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 Mamãe pode nos ver? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 Eu penso que sim. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 Niu Niu, vamos fazer barulho para que ela possa nos ouvir. 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 NA MEMÓRIA DA MINHA AMOROSA MÃE 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 Olha. É a mamãe. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 Posso comer com palitos. 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 Isso é delicioso. 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 Isto é melhor. - Melhor que as batatas borrachudas. 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 Você está tomando sopa. 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 Esta é a sopa de um homem gordo. 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 Onde ele está? -Fongtron? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 Não, o chinês. 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 Nunca ouvi falar dele. 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 Externo. Você pode flexionar um pouco os músculos. 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 Abaixe os braços. 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 Ele é tão tai chi, ele não consegue ficar de pé. 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 Mais uma vez. Aqui vamos nós. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 Vire as palmas das mãos para fora. 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 Abaixe os braços. Bom trabalho. É isso. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 Olá. Estamos na China agora. 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 Meu pai e Sirkka decidiu se casar. 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 Esperamos vê-lo em breve. 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 Ah, droga! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 Oh, Sirkka está tão bonita. 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 Você quer se casar comigo? - Claro. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 Feliz dia do casamento para você 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 Feliz dia do casamento para você 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 Feliz dia do casamento, queridos Sirkka e Cheng 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 Feliz dia do casamento para você 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 Ei! Ei! Sirkka! Bom casamento! Casamento! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 Oi! - Estaremos de volta. 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 "Estaremos de volta", eu disse. Estaremos de volta. 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 Abelha salgueiro... - ...de volta. Estaremos de volta. 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 Abelha salgueiro... hackear. - Voltaremos. 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 Nós vamos... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 DIRIGIDO POR MIKA KAURISMÄKI 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 ESCRITO POR HANNU ORAVISTO 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 Tradução do finlandês por Aretta Vähälä 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 Revisado por Rich Lyons